【毒針は嘘？】金正男氏の殺害方法や身元情報など錯綜している模様
こんにちは！境子です！(*´∀｀*)
世界を揺るがす、歴史的な事件かも
しれない、今回報道されている金正男
（キムジョンナム）氏の暗殺事件に
ついて、その殺害方法や経緯などが
海外メディアなどで徐々に報道され
始めました。
どのような殺害方法だったのかなど
そのあたりのわかったことを
少しまとめてみたいと思います。
さらに、新しい情報では一転して
身元情報が確認中との話も…？
目次
金正男（キムジョンナム）氏の殺害方法は毒針という噂は本当？
今回速報で流れ出した情報の中で
特に気になる点としては、その殺害の
方法が毒針と伝わってきたことでしょうか。
私は海外メディアから最初に情報を
得ましたので、誤訳などちょっと
本当なのかなと言うところが
ありましたが、続報では別の
情報も流れてきているようです。
こちらは、前のブログ記事でも
書きました、マレーシア支局長
Melisssa Gohさんのツイートです。
An unidentified woman appeared out of nowhere and put a piece of cloth soaked in some sort of liquid over his head ... @yunsukCNA
— Melissa Goh (@MelGohCNA) February 14, 2017
身元不明の女性がどこにもいなくなって、頭の上に何らかの液体を染み込ませた布を置く...
※グーグル翻訳による直訳
下段のツイートの内容としては
「正体不明の女性がどこからか現れ
彼の頭の上に液体を染み込ませた
布を置いた」というようなことで
しょうが、この液体が毒であった
ということになるかなと思います。
別の海外報道でも、顔に液体をかけた
と言うようなニュアンスがあることから
毒針というよりも、毒をかけられた
ということになるのかもしれません。
他にも、現地のマレーシアの報道機関や
当のマレーシア警察からの発表でも
毒針ということは断定されておらず
スプレーや液体をかけられたという
表現になっているようです。
逆に、毒針での殺害であれば
あまりにも特殊なために、その情報は
出回ると思うので、そうなっていない
ということは、毒針である可能性の
低さを表しているのではないかと
想像してしまいます。
なぜ金正男の暗殺方法が毒針という情報になったのか？
ここは私の推測になる部分ですが
これはまず、一報が流れた側の
韓国の報道によるものであると
思われます。
そして、色々なソースを見ていると
「sting」というような単語が出て
きたりすのですが、これを何かで
刺したと言うような解釈をしている
のではないかな？と想像しました。
実際には、刺すような痛みだったりと
そのような使い方をされているのですが
一見すると何かで刺されたようにも
確かに受け取れてしまうなという
ケースはありました。
そのようなことから、今日本でされている
毒針での殺害という報道のおおもとは
韓国メディアからということには
なると思われますが、そのさらに元の
情報はまだわかっていないようです。
犯人は朝鮮風の女性二人で現在逃走中
犯人については当初から女性二人
ということは言われていました。
しかし、朝鮮風というような報道が
海外では加えられているようです。
このニュアンスは
日本では流さなそうですね（笑）
この女性二人（もしくは複数人）が
被害者男性を羽交い締めにして
毒をふりかけた、というような
状況だったというのが
現時点での見解のようです。
なんとマレーシア警察が「死因」も「本人かどうか」も捜査中と変更へ
前の記事でも引用した
Channel News Asiaの報道ですが
最近の更新において、マレーシア
警察の発表した死亡報告書と
コメントが載っていました。
これによると、なんと警察はまだ
「確認中」という見解に
変更してしまったようです。
However a statement by the Royal Malaysia Police inspector-general late Tuesday said the 46-year-old North Korean man who died had "Kim Chol" written on his travel documents. IGP Khalid Abu Bakar told Channel NewsAsia: "We don't know yet. We will have to cross-check. We can't confirm that he is Kim Jong Nam."
しかし、マレーシア警察当局の声明によると、死亡した46歳の北朝鮮人は、旅行書類に「金春」と書かれていた。 ハリッド・アブ・バカー氏は、チャンネル・ニュース・アジアに、「我々はまだ分かっていない。クロスチェックしなければならないが、金正男だとは確認できない」と語った。
※グーグル翻訳による直訳
この記事が更新されたのが
「Updated 15 Feb 2017 00:13」
ということで、マレーシア時間は
1時間時差があるので、日本時間
だと深夜1時13分に更新した
情報なのかなと思います。
日本では、現地のこの警察発表前の
更新前の情報を元に、金正男氏の
死亡が確認されたと報道していますので
そこにギャップが産まれてしまって
いるかもしれません。
警察発表にある名前の「キム・チョル」は
以前、金正男が偽造パスポートの名前に
使ったことがあると指摘するものも
ありました（死刑にされた叔父の名前？）。
いずれにしても、情報は
かなり混乱しているようですね。
夜明けになってから
もっと色々な情報が出て
くるのかもしれません。
まさかの、生きてました！
とかまであったりして…？
【関連記事】
金正男氏が暗殺された理由か？東京新聞五味洋治記者の出版した本が色々ダメすぎると話題に
金正男暗殺の女工作員2人は生きている？食い違う韓国とマレーシアと日本での情報
金正男暗殺実行犯の女性の画像が公開もすでに二人は消されているとの報道も
金正男じゃない？マレーシア警察署が検察報告を発表するも名前と生年月日が相違
【身元判明】毒殺されたのは金正男（キムジョンナム）と確認の報道
本当？北朝鮮の金正恩書記長の長兄金正男氏が暗殺されたという報道のこれまでのまとめ