慰安婦少女像に書かれている碑文の文章内容がひどすぎ！日本人はもっと怒るべき！
こんにちは！境子です！(*´∀｀*)
最近、韓国の慰安婦少女像をめぐる
問題が盛り上がっておりますが
あの足元のパネル（碑文）に何が
書かれているのか？ということが
ふと気になりました。
そこで各地の慰安婦少女像を調べて
みた所、あまりにひどい文章の内容に
絶句してしまいました……(；´Д｀)
これは、もっと日本人は
怒ったほうがいいと思います……。
※慰安婦像、少女像などといくつか
別れているあの金ピカな像の呼び名
ですが、今回は基本的に慰安婦少女像
と呼称したいと思います。
慰安婦少女像は全部でどのくらいあるのか？
まず、2017年1月現在、慰安婦少女像が
世界にどのくらいあるのかですが
最近の報道（1/13 夕刊フジ）では
まず韓国に37箇所あると記載されて
いました。
これを将来60箇所まで増やす
計画だそうです。
記事では、元慰安婦支援団体の「韓国挺身（ていしん）隊問題対策協議会（挺対協）」の「戦争と女性人権博物館」が確認した韓国内の慰安婦像の数は３７体と紹介。そこから、設置予定のものまで合わせると、慰安婦像は約６０体に増える見通しだとしている。
引用：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170113-00000005-ykf-int
ちなみに、この挺対協というのは
北朝鮮系の団体です。
これに加え、韓国以外にいくつかの
慰安婦少女像と慰安婦の碑が設置
されています。
慰安婦少女像と慰安婦の碑のセット
- カリフォルニア州 グレンデール市（アメリカ）
- ミシガン州 デトロイト市（アメリカ）
- シドニー近郊（オーストラリア）
慰安婦の碑のみ
- ニュージャージー州 パリセイズ・パーク（アメリカ）
- ニューヨーク州 アイゼンハワー公園（アメリカ）
- カリフォルニア州 ガーデングローブ（アメリカ）
- ニュージャージー州 ハッケンサック（アメリカ）
- バージニア州 郡庁敷地内（アメリカ）
- ニュージャージー州 ユニオンシティ（アメリカ）
- 千葉県鴨川市（日本）
- 千葉県館山市（日本）
- 沖縄県宮古島市（日本）
以上、調べた範囲ですと
慰安婦少女像 3箇所
慰安婦の碑 9箇所
が韓国以外の各地に
存在しているようです。
以下に、それぞれの碑文に書かれている
内容から、重要な場所の3箇所を
ピックアップしてその内容を
ご紹介したいと思います。
カリフォルニア州グレンデール市の碑文の内容
このグレンデール市の慰安婦少女像が
韓国のもの以外では一番有名な
ものだと思います。
碑文は二枚構成になっており
このように記載されています。
碑文1枚め、原文
“I was a sex slave of Japanese military”
Torn hair symbolizes the girl being snatched from her home by the Imperial Japanese Army.
Tight fists represent the girl’s firm resolve for a deliverance of justice.
Bare and unsetteled feet represent having been abandoned by the cold and unsympathetic world.
Bird on the girl’s shoulder symbolizes a bond between us and the deceased victims.
Empty chair symbolizes survivors who are dying of old age without having yet witnessed justice.
Shadow of the girl is that of and old grandma, symbolizing passage of time spent in silence.
Butterfly in shadow represents hope that victims may resurrect one day to receive their apology.
碑文1枚め、訳文
「私は日本軍の性奴隷でした」
掻き乱された髪は、日本帝国軍によって自宅から強引に連れ去られている少女を象徴しています。
握りこぶしは、正義の回復のための堅い決意を表しています。
裸足でかかとの着いていない足は、冷たく無理解な世界によってずっと見捨てられていることを表しています。
少女の肩に止まった鳥は、私たちと亡くなった犠牲者との絆を象徴しています。
空いている椅子は、正義をいまだ証言していない高齢で死を迎えている生存者を象徴しています。
少女の影はその少女と年老いたお婆さんで、無言のまま費やされた時間の経過を象徴しています。
影の中の蝶は、犠牲者がある日彼らの謝罪を受け取って甦るかもしれないという希望を表現しています。
碑文2枚め、原文
Peace Monument
In memory of more than 200,000 Asian and Dutch women who were removed from their homes in Korea, China, Taiwan, Japan, the Philippines, Thailand, Vietnam, Malaysia, East Timor and Indonesia, to be coerced into sexual slavery by the Imperial Armed Forces of Japan between 1932 and 1945.
And in celebration of proclamation of “Comfort Women Day” by the City of Glendale on July 30, 2012, and of passing of House Resolution 121 by the United States Congress on July 30, 2007, urging the Japanese Government to accept historical responsibility for these crimes.
It is our sincere hope that these unconscionable violations of human rights shall never recur.
July 30, 2013
碑文2枚め、訳文
平和記念碑
1932年から1945年の間に日本帝国軍によって強制的に性的奴隷状態にされた200,000人以上の韓国・中国・台湾・日本・フィリピン・タイ・ベトナム・マレーシア・東チモール・インドネシアの故郷から移送されたアジアとオランダの女性を偲んで。
そして、日本政府がこれらの犯罪の歴史的責任を受け入れることを勧告する、2007年7月30日の合衆国議会による下院決議121号の通過と、2012年7月30日のグランデール市による「慰安婦の日」の宣言を祝して。
この不当な人権侵害が決して繰り返されないことが、私たちの偽らざる願いです。
2013年7月30日
引用：碑文の引用はすべてwikiから
出典： http://www.balanceofculture.com/2013/07/memorializing-local-and-global-human-rights-issues-glendales-comfort-women-statue.html
記述には、日本政府、または日本軍が
行ったこととして、具体的に
- 性奴隷
- 自宅から強引に連れ去られている
- 強制的に性的奴隷状態
- 200,000人以上
- 犯罪
という嘘が堂々と刻まれています。
これは、到底許せることでは
ないと私は思います。
言葉で何かを表現をすることは
人に認められた権利であり
自由ではあるでしょう。
しかし、このような虚構で
意図的に日本を貶めること
それは明確に日本に対する
攻撃であると言わざるを得ません。
アメリカの他の慰安婦の碑には
概ねこの碑文2枚めと同じような
記述がされています。
性奴隷、20万人以上、強制、誘拐
などの、日本側が問題にしている
根拠のない嘘が含まれているものが
多くなっています。
しかし、若干記述が変わっている
部分があり、特に気になるのは
被害者のいる国の名前です。
碑文に書かれているような
韓国側の主張する従軍慰安婦の
ようなものが本当にあるとしたら
その被害者が一番多いのは
当然日本人のはずです。
しかし、その日本人が記述されている
ものとされていないもの、他の国に
ついても記述のあるなしにばらつきが
あります。
ニュージャージー州 ハッケンサック の慰安婦の碑
Korea, China, Taiwan, the Philippines, the Netherlands,and Indonesia
（日本がない）
バージニア州 郡庁敷地内の慰安婦の碑
KOREA ,CHINA,TAIWAN,THE PHILIPPINS,INDONESIA,MALASIA,VIETNAM,THE NETERLANDS AND EAST TIMORE
（国の数は増えているが、やはり日本がない）
最初に書いたグレンデール市のもの
には日本は記載されています。
もう、この時点で歴史的な事実に
基づいていないことがわかります。
その時期ごとに、内容が変動する
程度のものなわけですね。
そして、必ず韓国が1番
中国が2番めに記述されています。
これも、被害者の順でもないですし
アルファベット順でもない、明らかな
印象操作でしかありえない配置です。
日本にもある慰安婦の碑
日本にも、慰安婦の碑と
呼べるものが3箇所あります。
- 千葉県鴨川市（日本）
- 千葉県館山市（日本）
- 沖縄県宮古島市（日本）
この内、千葉の2つは、アメリカや韓国に
あるものとは少し建立の経緯が違って
いるため、文面も共通点はあまりありません。
問題は、沖縄県宮古島のものです。
こちらは、韓国の慰安婦少女像と
同一線上に作られていると思われます
ので、文面もかなり近いものであると
言えると思います。
慰安婦の碑（宮古島）
女たちへ
アジア太平洋戦争期、日本軍はアジア太平洋全域に「慰安所」を作りました。沖縄には 130 ケ所、宮古島には少なくとも 16 ケ所あり 日本や植民地 ・占領地から連行された少女 ・女性が性奴隷として生活することを強いられました。
2006 年から2007 年にかけて「慰安婦」を記憶していた島人と韓国 ・日本の研究者との出会いから碑を建立する運動が始まり、世界各地からの賛同が寄せられました。
日本軍によって被害を受けた女性の故郷の11の言語と、今も続く女性への戦時性暴力の象徴として、べトナム戦争時に韓国軍による被害を受けたベトナム女性のためにベトナム語を加え、12の言語で追悼の碑文を刻みます。
故郷を遠く離れて無念の死をとげた女性たちを悼み、戦後も苦難の人生を生きる女性たちと連帯し、彼女たちの記憶を心に刻み、次の世代に託します。
この想いが豊かな川となり、平和が春の陽のように暖かく満ちることを希求します。
この碑をすべての女たちへ、そして平和を愛する人々に捧げます。
2008年9月7日
宮古島に日本軍「慰安婦」の祈念碑を建てる会
この会の代表の一人が
韓国挺身隊問題対策協議会の尹貞玉
なる人物であり、明らかに韓国の
慰安婦少女像と同じ流れであり
当然北朝鮮系の流れということに
なるのでしょう。
20万人など、日本人からすれば
明らかな虚構の文言は入っていませんが
しっかりと性奴隷と書かれています。
この慰安婦の碑の建立には
挺対協だけでなく、多くの
日本人が関わっています。
本当に、悲しくも恐ろしい
ことだと思います。
一点、他の碑文と様子が変わって
いるのは、韓国軍によるベトナムの
被害者の事に触れている点ですね。
これは、日本側の団体が加えたもの
でしょうが、この点だけは他より
マシな部分でしょう。
起源の国、韓国の慰安婦少女像にかかれている碑文
最後に、元祖韓国の慰安婦少女像に
書かれている碑文についてです。
韓国には数多くの慰安婦少女像が
あるため、すべてを確認することは
難しいのですが、基本フォーマットは
最初に作られたソウルの慰安婦少女像
に準じているようです。
英語、韓国語、日本語の3ヶ国語で
ほぼ同じ内容が書かれています。
その、日本語の部分だけ引用すると
このようになっています。
1992年1月8日、日本軍「慰安婦」問題解決のための
水曜デモが、ここ日本大使館前ではじまった。
2011年12月14日、1000回を迎えるにあたり、その
崇高な精神と歴史を引き継ぐため、ここに平和の
碑を建立する。
これが、慰安婦少女像の足元にある
黒いパネルに書かれている文章です。
海外に建立されているものからすると
あれ？と思うほどシンプルな内容に
なっているかと思います。
これは、要は韓国の人には
わざわざ20万人だの日本の犯罪だのと
啓蒙する必要が無いからですね。
韓国人にとっては、別に言われる
までもない共通認識なのでしょう。
ただし、英文のところだけ
ちょっと小細工がしてあります。
日本語の「慰安婦」を英訳すると
Comfort Women になるのですが
英語の部分にだけ性奴隷制度を表す
Sexual Slavery という語を使っています。
これは朝日新聞や毎日新聞と
同じ手法ですね。
まあ根が一緒なのでしょう。
重要なポイントをまとめ
まず、慰安婦少女像と慰安婦の碑を
立てている人達は、なぜこんなに必死で
たくさん作っているのでしょうか？
平和のためでしょうか？
ちがいますね、嫌がらせのためです。
作っているのは誰か？
中心になっているのは
韓国人団体ですが、基本的に
挺対協が関連しています。
これは、韓国人ですら認識している
ことですが、要は北朝鮮側が意図
しているということです。
それは何のためか？
日本と韓国とその他の国々の関係を
悪化させること、そして韓国内で
北朝鮮寄りの政権の影響力を高める
ため、といったようなことでしょう。
まったくもって馬鹿馬鹿しい話
ですが、今の韓国は北朝鮮にやられ
まくっているということですよね。
その北朝鮮側の思惑と、韓国の根本的
なイデオロギーや洗脳教育の果ての
ディスカウントジャパンの精神が
ミックスして、このようなあり得ない
日本への挑発行為になっているのでしょう。
北朝鮮の勢力に乗せられてしまうのも
避けなければなりませんが、だからと
いって黙ってればいいとは私は思いません。
黙って黙認してしまえば
むしろ思うツボでしょう。
これだけ喧嘩を売られている状況で
あれば、日本はもっとしっかり怒って
抗議の意志を明確にするべきだと
私は思います。
この問題も
まずは我々国民一人ひとりが
問題を知り、それに対してしっかりと
声を上げていくべきことなのでしょう！
【関連記事】
慰安婦少女像すら嘘だったとうい衝撃！まさに韓国！息を吐くように嘘をつく！
慰安婦少女像に土下座する韓国人青年から日韓の土下座の違いを考察、など
【韓国の闇】北朝鮮に侵食される韓国の実態 しかし日本も他人事ではない
なぜ韓国人は日本に来て仏像を壊してしまうのか？その根本理由とは
大槻教授日本嫌い過ぎ！韓国擁護がひどすぎて炎上状態 この人本当に科学者？？